アフィリエイト広告を利用しています。
2025年に入り、英語の学び直しをしてみたいと思い、書いた文章に対して、英語翻訳機能を使って、英訳した文章を自分のために付けてみました。
内容は最近、本当に、介護職員として、認知症の方への理解が求められます。
その一環として、昨年には認知症の方への介護職の理解を深めるための研修がありました。
その時の感想を書いています。
The importance of learning about dementia（認知症を学ぶことの大切さ）
Last year, as part of my dementia care training, I participated in a training session on recreation for people with dementia through Kamishibai (picture storytelling).
昨年は認知症ケアの研修の一環として、紙芝居を通じて、認知症の方へのレクリエーションについての研修に参加しました。
Through a picture book presentation, the talk talked about the appeal of recreation using a method called reminiscence therapy.
紙芝居を通じて、回想法という方法でのレクリエーションの魅力についてのお話でした。
I changed jobs and ended up working at a nursing home, but until I started working in this field, I had never even heard of the term reminiscence therapy.
私は転職で介護施設で働くことになりましたが、この介護の仕事をするまで、回想法という言葉も知りませんでした。
The benefit of using Kamishibai to recall past emotions and joys seems to be that it can lead to a desire to communicate with others.
紙芝居を通じて昔の感動や喜びを思い出すことで他人とのコミュニケーション意欲につながるメリットがあるようです。
This also leads to a desire to live, which seems to be beneficial for dementia care.
そして、それは、生活意欲にも繋がるということで、認知症ケアとなるようです。
Furthermore, listening to Kamishibai storytelling is also expected to improve concentration and activate the brain.
また、さらに、紙芝居を聞くことで集中力や脳の活性化が期待できることも大きいです。
Impressions after the training（研修を受けての感想）
The nursing care picture-story show in this training session was a participatory one for the users, and the reminiscence method allowed participants to spend fun time talking about old memories, which helped them to become closer to each other and was an effective form of recreation for people with dementia, as it helped them to achieve mental stability.
今回の研修の介護紙芝居は利用者の参加型のもので、昔の思い出を語り合いながら楽しい時間を過ごす回想法により、お互いの親しみが増し、精神的に安定する認知症の方にも有効なレクリエーションでした。
In the future, care workers will be required to respect the individuality of people with dementia and support their independence.
これからの、介護職は認知症の方へもその人の人格を尊重する、自立を支援することが求められています。
You could say that caregiving begins with trying to understand the world of those people.
その方たちの世界を理解しょうとすることから介護は始まるといえます。
summary（まとめ）
Through my work as a caregiver, I feel that getting older can be a negative thought, and a growing inability to understand things.
However, by being aware that we are alive in the here and now,
we should not view what we can no longer do as a negative thing,
but rather, I have learned that a major role of caregivers is to imagine and understand what kind of world the person lives in.
介護の仕事を通じて、人は年齢を重ね、老いていくことは、人としてマイナス的な考えや、どんどん理解が出来なくなることのように感じます。
しかし、私たちは、今、ここに生きていることを意識することで、
出来なくなったことを悪くとらえることではなく、
その方が、どんな世界で生きておられるかを想像し、理解していくことが、大きな介護を担う役割であることを学びました。
コメント